OCR fix & Split: Xenzai www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
-Jeg tror hun har krupp. -Det er bare hoste, hører du vel?
-Får jeg henne? -Jeg er urolig nå når jeg er far.
Du har vært far i femten år. Du var urolig lenge før det.
Så snart jeg skal bort, blir noen syk.
Hun har bare hoste. Du har tenkt å dra og bli skutt.
Det er vi som blir urolige. Du trenger ikke dra.
Du reiser bare fordi kapteinen ber deg.
-Jeg skal se etter komfyren. -Ta henne. Hun er sulten.
-Vekk guttene også. -Du kan sove en stund til.
Jeg kan ikke sove lenger. Jeg er jo lærerinne.
Oversettelse: Berthe Trætteberg
-Arbeider du ikke før middagen? -Jeg ville ikke forlate guttene.
Da løper bare hestene løpsk.
Kast tauet rundt halsen på hesten! - Du er også litt sen i dag.
Jeg trenger ikke være ved jernbanen før sju.
-Hvem er det du skal jage nå? -Joey Garza, togrøver.
Har du fått en fin revolver av oberst Terry, sjefen for jernbanen?
Jeg vet ikke hvem som eier jernbanen som gutten ranet.
-Du får nok en fin revolver. -Sånt har jeg ingen nytte av.
Så sier han til alle at dere er venner, enda han forakter deg.
Hvis du vil få noe gjort, må du hjelpe dem med å fange hestene.
Det er ingen vits i å prate med deg. Morna...
Woodrow Call må ikke rekke å begynne å jobbe før meg.
TEXAS JERNBANE
Spis frokosten deres.
Legg henne i vuggen, August.
-Jeg er ikke ferdig. -Gjør det likevel.
Jeg skulle ønske du kunne drikke av kopp som oss andre.
Jeg lærte å drikke kaffe på fat da jeg var ungkar.
Jeg var ungkar mesteparten av livet, akkurat som kapteinen.
-Du var aldri som kapteinen. -Du kjente ham ikke.
Jeg hadde ikke lært å være ektemann. Jeg visste ingenting om å være gift.
Du vet fortsatt ingenting om å være gift.
-Var hun våt? -Nei.
Han tar deg fra oss.
Kan han ikke finne en yngre som kan jage banditter?
Pea?
Er det noe i veien?
Jeg kommer til å være urolig for dere hele tiden.
-Men jeg får i det minste betaling. -Jeg hjelper mor når du er borte.
-Når du ikke danser, ja... -Hun kysser ham.
Ikke slå broren din! Ikke for tåpelige Roys skyld...
Han er ikke tåpelig. Ikke si sånt. La meg være i fred!
-Hun slår meg bestandig! -Du fortjener det.
-Gi meg kluten. Ben har snue. -Det er en oppvaskklut.
Nå er det et lommetørkle. - Sitt stille.
Gjør dere klare for skolen.
Kom igjen!
Jeg skulle ønske far ikke måtte reise.
Mor, Georgie dro meg i selene!
Slutt å krangle, og gå opp!
Han fortjener ikke deg, men det gjør vi. Vi elsker deg.
-Jeg har kjent kapteinen lenge. -Du har kjent barna hele deres liv.
Han kan skaffe seg en annen korporal.
Han er sint på deg fordi du giftet deg med meg.
Han mislikte at Gus likte meg. Jeg har tatt to menn fra ham.
Han liker ikke at jeg er lærerinne. Horer kan nok ikke bli lærerinner.
Unnskyld, er du Mr. Brookshire?
Ja, hva kan jeg hjelpe med?
Det er jeg som er Call. Fint at du er presis.
Du ventet sikkert en som var yngre.
Unnskyld meg...
Jeg er bare regnskaps fører. De pleier ikke å sende meg på sånt.
De pleier å sende Jimmy Roberts, men han fikk en kork i halsen og døde.
Hvis togrøvere virkelig var smarte, kunne de rane hvilket som helst tog.
Mexicaneren er smart. Det er derfor oberst Terry vil ha deg.
-Du har godt rykte. -Det kan jeg love.
Han er den største rangeren som har eksistert.
Jeg vil ha varm kaffe og få snakke i fred.
Men elskverdig er han ikke. Det vil du få merke.
Jeg må ansette deg.
-Hvor mange tog har han ranet? -Sju.
Og han er güero?
Güero : en blond mexicaner med blå øyne.
Jeg glemte revolveren. Det blåser så jeg ikke kan tenke.
Oberst Terry sendte denne. Det er en gave.
Takk, men jeg avstår.
Vil du ikke ha den?
Herregud, hva skal jeg si til oberst Terry?
Den har graveringer. Sånt er ikke billig.
Da kan obersten beholde den. Jeg har ingen steder å ha den.
Jeg kan ha den i banken, og jeg unngår banker.
Obersten kommer til å bli så sint at han biter seg i tungen.
Det er hans problem hvis han gjør det.
Skal jeg fange gutten, så bestemmer jeg vilkårene.
Pea, kan du spenne for vognen? Claire er sen.
-Det har jeg slett ikke! -Det har du det, så.
Gi den tilbake. Ellers sier jeg det til mor.
Han nekter å gi tilbake børsten min.
Vi har din børste her nede.
Hvordan får jeg gjort meg i stand, da?
-Hvor har du våpnene? -Jeg er ikke ferdig med rengjøringen.
Du lukter jammen av våpenfett. Du lukter forskjellig hver kveld.
Det kommer vel an på hvor jeg holder til på dagen.
Skal du jage en banditt ubevæpnet?
-Jeg skal ikke reise. -Skal du ikke, far?
Nei, jeg er redd for at Winnie dør mens jeg er borte.
Det må være slutt på røverjaktene.
-Hva sier kapteinen, da? -Jeg får ri og fortelle det.
Hvis han er hard mot deg, får han med meg å gjøre.
Er du sikker på at du vil ha det sånn?
Jeg håper det. Jeg vil ikke du skal furte etterpå.
Hank, Charlie, hoppla!
Du er så slem mot ham, mor.
Sånn blåser det ikke hjemme.
Jeg har ikke vært i Brooklyn, men på slettene må man regne med vind.
Jeg har jaget etter hatten min siden jeg gikk av toget i går.
Få tak i en hyssingbit og bind den fast.
Mr. Brookshire!
Er du ikke frisk, mr. Brookshire?
Jeg vil stige på toget. Jeg kommer meg nok der inne.
Kom, så stiger vi på toget.
Bare stig på.
Gå inn og sett deg og ta hånd om denne.
-Hvor skal du? -Jeg skal pakke resten. Jeg kommer.
Gjør det noe om jeg blir med?
-Ville du ikke være inne på toget? -Jo da.
Men jeg...er redd for å blåse bort.
Som en steppeløper...
Vel blåser det, men jeg har aldri sett noen blåse av sted fra et tog.
Dessuten er du litt tyngre enn en steppeløper.
-Kommer du tilbake med en gang? -Ja, hvis jeg ikke blåser bort.
Hvorfor giftet du deg med far når du er så slem?
Er jeg slem? Du vet ikke hva slem betyr.
-Far skal kjøpe et gevær til meg. -Nei, da!
Da ville du skyte Georgie. Jeg trenger ham.
Jeg vet hva slem betyr, og du er slem mot far.
På tide å begynne. Inn i skolehuset med dere.
Er det han?
-Han har glemt våpnene. -Glemt våpnene?
Du glemte arsenalet.
Jeg glemte det ikke. Jeg la det igjen hjemme.
-Hvem er mannen med flosshatt? -Mr. Brookshire fra jernbanen.
Han bruker tiden på å jakte etter flosshatten sin.
En sånn mann har jeg ingen nytte av i Mexico.
Du får nok ingen nytte av meg i Mexico heller.
Jeg har kone og fem barn nå.
Det ene er spedbarn. Noen må jo drive gården også...
Det er nok...på tide at jeg blir hjemme.
Jeg stanset toget unødig. Du har ikke tenkt å stige på.
Hva var i veien med ham?
-Er han syk? -Nei, han er gift.
-Spiller du kort? -Nei.
Det trodde jeg ikke heller...
Tegn av kartet. Dere har leksen på tavlen.
De yngre barna leser kapittel femten i leseboka. Det er side...
-Kapteinen reiste uten meg. -Skjente han på deg?
Nei, han tok meg i hånda og kjørte.
Clarie, skjerp deg. Dette er et klasseværelse. Regn ferdig.
Hysj, barn.
-Føler du deg dårlig? -Nei...
-Har du hodepine igjen? -Hesten er vanskelig å ri på.
Nei, men du har en vanskelig kone...
Bli med din far hjem. Han er ikke frisk.
Kok suppe og ta deg av ham.
-Men, mor... -Gjør som jeg sier.
Roy forsvinner ikke. Du får se ham igjen.
Liker du Roy? Mor gjør ikke det.
Han er hengslete. Det er jeg også.
Du burde trekke deg tilbake. Du har begynt å se dårlig.
Bare på venstre øye.
Man burde ikke ut og ri når man ser så dårlig.
Du kan falle ned i et hull og forsvinne.
Du er så full at du ikke kan se. Hvorfor faller ikke du ned i et hull?
Jeg jobber ni dager av ti.
Jeg har ikke tid til å finne et hull som er stort nok.
Jeg liker tyver spesielt dårlig.
En mann som stjeler 50 cent, kan like gjerne stjele en million.
Det er ikke mange her som har 50 cent.
For ikke å snakke om en million.
Jeg har 50 cent, og dem har jeg tenkt å beholde.
Hvis jeg stjal dine 50 cent, ville du henge meg da?
Så fort jeg fant et tau!
Jeg får kanskje ikke tak i tauet mitt med en gang.
Hvis du er rask, rekker du kanskje å flykte.
Hvem sier at du får være dommer?
Jeg vil se papirer på det før du får henge meg.
Vi er vest for Pecos.
Vil man fryktelig gjerne være dommer, kan man være det. Og det vil jeg.
Hvis jeg tok ti cent, ville du henge meg da også?
Jeg godtar ikke noe pengetap i det hele tatt!
Ikke offisielt...
Vil du føre opp whiskyen på din konto?
Sett den hvor du vil.
Pass deg for Garzagutten.
Joey? Jeg kjenner ham.
-Hvorfor skal jeg passe meg? -Han er en morder.
-At du liker moren, betyr ingenting. -Han dreper ikke meg.
Hvis du klarer deg i en måned, overlever du kanskje.
Hvorfor en måned?
-De har leid Call for å ta ham. -Leter Woodrow Call etter Joey?
-Hvem har sagt det? -John Wesley Hardin.
John Wesley... Ham kan du henge mens du likevel er i gang.
Hvorfor det? Han har aldri stjålet noe fra meg.
Mr. Hardin var på vei mot Crow Town.
Han har nok fanget noen skurker som prøver å gjemme seg.
Crow Town er et bra sted å gjemme seg.
Din dumme hest!
Det er bare griser!
Her, Joey. Du får skyte først.
Nei...du får skyte først.
Etterpå slår jeg deg.
Du blir skuffet. Jeg var den beste skarpskytteren i den tyske hær.
Du har aldri sett et så fint gevær.
Det tar litt tid å stille det inn.
Jeg bommet på to. Det er svetten. I Tyskland er det ikke så varmt.
Svetten gjør siktet doggete.
Jeg tror nok at jeg slår deg likevel.
Takk for at jeg fikk skyte. Jeg liker geværet.
Hva er det? - Hva gjorde du?
Jeg vant over mannen din.
Han er ikke mannen min. Jeg har ingen mann.
Mor...du har alltid en mann.
Teresa, hent en kurv til meg.
Ja, mor.
-Ditt ludder! Du skar meg. -Hør her...
Hvis du tar på meg igjen, kommer jeg ikke bare til å skjære deg.
Mary! Jeg har nyheter.
-Hvor har du hesten? -Den jævelen ble redd for noen svin.
-Jeg måtte gå over åtte kilometer. -Da rakk du å bli edru.
Du er rød i ansiktet, som du blir når du drikker.
Alt jeg trenger er litt whisky. Og kjærlighet - og noen frijoles.
Jeg kan gi deg frijoles. Resten kan jeg ikke hjelpe med.
Jeg trenger en øl i denne varmen.
Du gjør ingenting før du har fortalt om nyhetene.
Hjernen min koker. Jeg er så varm at jeg holdt på å glemme...
Mary...de har ansatt Call.
Jeg kom for å fortelle det.
Gå til huset og vask deg.
Teresa gir deg frijoles.
-Vi tok dem med 30 stjålne hester. -De er visst fra denne landsbyen.
De er fra denne landsbyen. Det er min sønn og mine barnebarn.
De hadde tatt 30 hester. Loven er som den er.
Så vi hengte dem, og etterpå skar vi dem ned.
Og vi tok dem med hit.
Ignatio!
Hei, Estrela, hvordan har dine barn det i dag?
Jeg har snakket med dem. Edderkopp- kvinnen tok dem med til fiskene.
Jeg snakker med dem hver dag.
-De er lykkelige. -Husker du Call?
Kapteinen, gringoen...
Han drepte faren din.
Og brødrene mine. Nå vil han ha min Joey.
Din sønn kan bo hos mine barn. Hos fiskene.
Kaptein...
Det må ett pakkesel til bare for å bære patronene.
Selgeren sa at det var bra å forsvare seg med.
Hvis du overlever rekylen, trenger du ikke bekymre deg om fienden.
-Vis meg pistolene. -Siste modell...
De er de dyreste. Så bra at obersten ikke er redd for utgifter.
Oberst Terry hater utgifter.
Kanskje jeg kan selge dem etterpå.
Det er merkelig vær. I Amarillo var det kaldt, men her er det varmt.
-Ligger ikke Laredo i samme delstat? -Omtrent...
Enkelte mener at Laredo tilhører Mexico.
-Været er ikke sånn i Brooklyn. -Det er bare vær.
Gå til telegrafen og hør om det har vært flere togrøverier.
-Hva skal du gjøre? -Pakke hestene.
Hvor har du vært? Du kunne hjelpe til med maisen.
Jeg er ingen bonde. - Hvor er Billy?
Han er ute med vognen. Han blir borte i tre dager.
Så bra. Gammeln stinker.
-Han er snill mot meg. -Det er fordi han vil ha deg.
Det er derfor han kommer, og det er derfor han blir værende.
Alle menn vil ha. Det er hvordan de opp fører seg, som teller.
Ikke slå meg igjen, mor.
Han har sendt sju telegrammer!
Han er nok klar til å kalle inn hæren.
Obersten høres ut som en effektiv mann. Effektive menn gjør feil.
Han kommer til å drepe meg, men han ser ikke på det som en feil.
Fire tog til er blitt ranet. Ett hadde hærens lønninger om bord.
Gud bevare oss. Hæren blir rasende.
Gud kunne ha beskyttet passasjerene. Seksten skutt ved fire ran.
Seksten?
Den som gjør det er ikke ute etter pengene.
-Hvordan vet du det? -Var du med i borgerkrigen?
-Jeg var kvartermester. -Da var du der.
-Hvor mange mistet du i din tropp? -Ti, cirka.
Jeg sloss i indianerkrigen i Texas i 24 år. Jeg mistet seks mann.
Seksten døde i fire togrøverier. Det er én morder, kanskje to.
-Hvorfor tror du at det er to? -Avstanden.
Ett ran var i Van Horn i Texas.
Neste var i Deming i New Mexico dagen etter.
Ingen kan komme seg mellom stedene så raskt.
Ikke engang om han kjørte med toget som han ranet.
Jeg må snakke med sheriffen i denne byen.
Vi kan ikke være altfor få.
Ranet utenfor Deming ble utført av en gjeng.
Garza fyren jobber alene. Hvordan stopper han togene?
Han er ikke lat. Han arbeider om natta.
Han bygger en mur av steiner på sporet.
Et tog kan vel dytte unna noen steiner?
Det kan spore av, og da ligger man tynt an.
Er Garza ute etter en, ligger man tynt an uansett.
Hvis jeg kjørte toget, hadde jeg økt farten.
-Hvem spurte deg, Ted? -Han snakker mer fornuftig enn deg.
Toget kan vel kjøre igjennom hvis man vil.
Når det gjelder Garza, må man flykte eller kjempe. Jeg ville flyktet.
Har du en stilling her, eller vil du bli med oss?
Jeg har ingen stilling, og det er varmt her.
Det ville vært deilig å komme opp i høylandet.
Hvem ba deg om å snakke med oss? Hvem skal vaske fengselet?
Vil kaptein Call ha meg, må jeg bli med. Det er kaptein Call.
-Han vet hva jeg heter. Blir du med? -Klart jeg gjør det.
Hent liggeunderlaget. Vi er klare til å dra.
Hyggelig å treffes, kaptein.
Slutt å klappe meg på ryggen sånn.
Du vil at jeg skal slutte å gråte sånn at du kan gå.
Jeg må skynde meg å pakke. Kapteinen liker ikke å vente.
Kapteinen... Du har ikke snakket om noe annet siden du kom hjem.
En fyr som jeg aldri har hørt om...
Vet du ikke hvem Woodrow Call er?
Du gikk ikke lenge på skolen, men noe trodde jeg at du visste.
Jeg vet ikke hvem han er. Hvem er han som du forlater meg for?
Han er den mest berømte rangeren i Texas. Kaptein Call...
-Alle langs grensen vet hvem han er. -Jeg har ikke hørt om ham.
Du gir blaffen i ekteskapet, enda jeg venter barn.
Jeg gir ikke blaffen i ekteskapet, jeg drar med kaptein Call.
Jeg er tilbake før Joe blir født, eller Josie, hvem det nå enn blir.
-Hvis du ikke kommer tilbake da? -Men jeg bor jo her.
Jeg vet det. Men tenk om du ikke overlever.
-Hva gjør jeg og Joe eller Josie da? -Dobbie, jeg akter ikke å bli drept.
Du må slutte å tenke på den måten.
Det finnes regler. Det er en ære å bli spurt av kaptein Call.
Det er den største ære man kan få.
Det stemmer, ja... Du er jo lovens vokter. Du er visesheriff.
Bob Jekyll lar deg feie fengselet og arrestere en fyllik nå og da.
Nå går jeg, Dobbie.
Jeg kommer tilbake før barnet blir født.
Nei, du kommer ikke tilbake. Joey Garza dreper deg.
Eller så gjør noen andre det. Jeg ser deg aldri mer.
Og det gjør ikke barnet heller.
Du får lede den andre pakkhesten.
Kaptein...hvor skal vi sove?
På bakken. Tenkte du å slå leir i et tre?
Nei, men det er bare det at... bakken er litt...
Det er slanger der.
Vent litt...
Hør her, ditt ludder, vent litt...
Ber jeg et ludder om å vente, så venter hun.
-Vil du ha noe å drikke? -Jeg er ikke noe ludder!
Du er ikke like vakker som du en gang var!
-Sen...or... -Hva vil du, din mexicaner?
Hva har du gjort? Nå kommer sheriffen til å ta oss alle sammen.
Nei, han tar bare henne.
Det var hennes feil.
-Hva har du gjort? -Jeg drepte en gringo, mor.
Jeg liker bare døde gringoer.
Det blir bråk. Den harde sheriffen kommer.
-Hvis han tar deg, henger han deg. -Han tar ikke meg.
Men han tar kanskje deg, mor, og den gamle mannen.
Joey...
Reis. Ri til Crow Town. Der finner ingen deg.
Ikke engang sheriffene drar dit. Reis!
Han er en ond gutt. Det er han.
Ikke vær redd, mor. Jeg og Rafael er her.
Vi tar oss av deg.
Du må bo hos bestemor et par dager.
Onde menn kommer hit. Du og Rafael kan ikke være her.
-Men jeg vil ikke... -Teresa!
Du kan ta med deg kyllingen.
-Kan Rafael ta med seg geiten sin? -Ja, det kan han.
Er du señora Garza?
Ja, jeg er señora Maria Garza.
Hvor har du din morder av en sønn?
Snakk høyere, kvinne! Sheriffen stilte et spørsmål.
Hvor er Joey?
Dette er Mexico - mitt land! Dere representerer ikke loven her.
-Det har hun rett i, gutter. -Hva mener du?
Vi gjør hva vi vil med mexicanere hvor vi enn er.
Nei... señora Garza har rett.
Dette er Mexico. Vi representerer ikke loven her.
Så vi tar henne med over grensen.
Stans!
Føl deg som hjemme. Hvis du ikke sier hvor din morder av en sønn er...
...så må du bli her en stund.
Skraper du meg med tåneglen, dytter jeg deg ned.
Hvorfor klipper du dem ikke?
De er der nede i sokkene. Jeg glemmer dem.
Jeg blør til døde etter å ha blitt kuttet av min manns tånegl.
-Skulle du ønske du ble med? -Nei...
Jeg skulle ønske han ikke hadde dratt.
-Han burde slutte. -Hva skulle han gjøre da?
Han kan bare drepe.
Han var nødt da indianerne holdt på. Tenk på hva Blue Duck gjorde.
Jeg ble selv utsatt for Blue Duck. Jeg vil glemme hva han gjorde.
Kaptein Call var en av dem som hjalp meg.
Jeg var bare en unge da han lot meg være med i troppen.
Nå ber han meg om hjelp, men jeg kan ikke bli med. Det føles feil.
-Å dra fra dere føles enda mer fe¡l. -Så dra etter ham, da!
Jeg vil du skal gjøre det. Du blir ikke min så lenge han lever.
Ikke vær urolig for meg og barna. Vi klarer oss.
Reis av sted og bli drept!
Jeg vil være her, men det føles feil å ikke kunne hjelpe kapteinen.
Jeg vet det... Jeg mente ikke det jeg sa.
Jeg var bare sint. Jeg blir sint så fort vi snakker om ham.
Det er vel verre enn tåneglene.
Jeg er redd, Lori.
Jeg er så redd...
Jeg holder nok på å bli forkjølet.
Du er klam. Du har kanskje det samme som Georgie.
Det er ikke utenpå, det er innvendig.
Som om jeg frykter noe.
Jeg vet ikke hva du frykter, men jeg vet hva min mann trenger.
Det var vår beste pakkhest.
Hva skjedde?
Et mareritt, antar jeg.
Vi ble angrepet av indianere.
Det er best jeg skriver det opp.
-Hvor mye koster hesten? -25 dollar, pluss patronene.
Jeg ville vært nøye med å skrive opp patronene.
Han er ikke et menneske.
Det er best jeg finner ham.
-Vi får kontant betaling. -Kontanter kan ikke omfavne meg.
De kan ikke gjøre det vi gjorde i natt.
De kan ikke gjøre meg gravid eller være en far for dem vi har.
Men hvis du må dra, gjør det nå, så jeg når å venne meg til det.
Jeg kommer jo tilbake.
Den gutten er for dyktig for dere.
Han dreper både deg og kapteinen. Jeg blir gammel, og jeg har ikke deg.
Og det har ikke barna heller.
Kom hit, Buddy.
Morna, far...
Ta deg av mor.
Hvordan skal du finne kapteinen? Du finner jo ikke melkekuene engang.
Jeg finner ham. Det er bare å spørre folk på veien.
Hold dere fast, barn. Vi vil ikke komme for sent.
-Er du noen gang redd før en kamp? -Jeg er ikke så ofte urolig.
Det er mot.
I krigen var jeg redd hele tiden, og jeg var bare kvartermester.
-Jeg har mareritt fortsatt. -Hva drømmer du?
At en granat kommer og sprenger vekk hodet mitt.
Det skjedde med en mann jeg kjente som het Johnny Row.
-Han hadde vel uflaks. -Forferdelig uflaks.
Han ga meg kjeksen sin og red for å rekognosere.
-Hvorfor ga han deg kjeksen sin? -Han var for nervøs til å spise.
Jeg spiste kjeksene, og han red av sted.
Mens jeg spiste kjeksen, red general Grant forbi.
Det var eneste gangen jeg så general Grant.
Etterpå begynte granatene å komme hvinende.
Vi huket oss sammen og beveget oss opp veien.
Noen gutter stod rundt en hest. Vi trodde det var en død sydstater.
Men det var Johnny.
Hodet hans var borte.
Et rødt bein stakk opp mellom skuldrene.
-Herregud...bare et rødt bein? -Et rødt bein.
-Jeg antar at det var ryggraden. -Herregud...bare et rødt bein?
Det sies at Garza treffer mellom øynene på to kilometers avstand.
Det er bare rykter. Folk tror at han aldri gjør feil.
Hadde han vært fornuftig, hadde han skutt mot kroppen.
Den er større. Det er et bedre mål.
Hvordan var general Grant? Jeg har alltid vært nysgjerrig på ham.
Han så ut til å være full.
Han vant krigen, men han var full.
Gode Gud, Famous Shoes.
-Hvordan kom du hit? -Jeg står opp tidlig.
Jeg så sporene dine, så jeg fulgte dem.
Jeg trodde du hadde blitt bonde.
Jeg ble forbauset da jeg så sporene dine.
Jeg pleide jo å reise omkring hele tiden.
Du hadde ingen kvinne på den tiden. Det har du nå.
Hvem skal gi henne barn hvis du reiser?
Hun får vente med barn til jeg kommer tilbake.
Hva gjør du her oppe?
Jeg er kic kapoo. Vi bodde her til comanchene kom.
Comanchene likte ikke oss.
De liker ingen- bare andre comancher.
De tok vår del av verden.
Vi er ingen krigere, men vi er de beste stifinnerne.
Tror du kaptein Call betaler meg hvis jeg hjelper ham med å finne Garza?
Noe gir han deg nok. Hvor mye vil du ha?
Du sa at din kvinne er lærerinne.
Kan hun tyde spor i bøker?
Spor i bøker. Spor på papir.
Du mener ord! Klart hun kan det.
-Hun lærer barna å lese bokstaver. -Har hun lært deg det?
Hun har tenkt å gjøre det. Jeg kan noen bokstaver. P...og Y.
Jeg skal studere bokstavene når vi har fått inn avlingen.
Jeg kan spore et hvilket som helst dyr.
Jeg kan spore edderkopper. Jeg kan spore øgler og slanger.
Jeg kan til og med spore lopper og lus.
Men jeg kan ikke følge spor i bøker.
Lærer din kvinne meg å lese, hjelper jeg kapteinen med å finne Joey.
Ja, da blir det jo billigere.
-Har du ikke noe å spise? -Jeg skjøt en præriehare i går.
Hvorfor skjøt du ikke antilopen?
Jeg har ikke sett noen antilope.
Merkelig at du ikke så den. Hvis jeg følger deg dit, skyter du den da?
Jeg skyter mot den, og den hopper...
Den lå ned for en stund siden. Hvis du går stille, kan du komme nær.
Hva er det?
-Jeg så et ondt spor. -Hvilket ondt spor da?
-Spor etter menneskebrenneren. -Du mener Mox Mox?
-Han kalles Slangen Man Ikke Ser. -Jeg trodde han var død.
Han var her i går. Han har seks menn med seg.
En av dem er veldig stor. Muldyret er lei av å bære ham.
Mr. Goodnight drepte ham. Han brente en av hans cowboyer.
Han slapp unna. Han har vært her med sine menn.
Jeg vil ikke ha bråk med ham.
Finnes det noen tomme hus i denne byen?
Nei, og hvem er du?
Jeg heter Joey Garza.
Vil du slå deg ned her, finner du et hus du vil ha-
-og dreper den som bor der. Så tar djevelgrisen seg av ham.
Hvorfor er det en djevelgris? Den ser bare ut som en gris.
Det er ikke bare en gris. Det er vår maskot.
Den har en tunnel til helvetet. Den treffer djevelen hver kveld.
Unnskyld meg, señores.
Hva gjør du her?
-Vi har en ny husvert. -Han ser bedre ut enn den forrige.
Det betyr ikke at han er lettere å komme overens med.
-Mor? -Nei.
-Hva da, nei? Jeg sa jo ingenting. -Du får ikke noe gevær.
Jeg ville bare si at det står en gammel mann ved døren.
-En reisende eller en cowboy? -Jeg tror det er Mr. Goodnight.
-Er du sikker? -Han er gammel og har bart.
-Mor, det er Mr. Goodnight. -Jeg kommer.
-Han venter. -Ikke skjenn på meg.
Jeg har fått nok skjenn i mitt liv.
Georgie spurte Mr. Goodnight om å få en hest.
Hysj! - Håper gutten ikke plager deg.
Nei da, det er tæl i ham. Passer jeg meg ikke, får han alle hestene.
-Vil du ha et glass kjernemelk? -Takk, hvis det ikke er til bry.
Gå ned derfra.
Du får øve senere.
Hadde mitt liv vært annerledes, ville jeg drukket kjernemelk bestandig.
Vil du ikke sette deg ned?
Du har en veldig vakker datter. Hun hjelper deg visst på skolen.
-Hun er bedre i brøk enn jeg. -Jeg har aldri forstått meg på brøk.
Kunne jeg få snakke med deg i enerom et øyeblikk?
-Har det hendt Pea noe? -Han har det bra, så vidt jeg vet.
Det gjelder noe annet.
Barn...kan dere la oss være i fred?
-Hva skal vi gjøre? -Gå ut og grav et hull, eller noe.
Hva er det, Mr. Goodnight?
Jeg beklager at jeg må fortelle dette.
-Det gjelder Mox Mox. -Han er jo død.
Er han ikke død? Jeg forstod det sånn.
Jeg trodde også det, men nå er jeg ikke sikker.
Unnskyld, jeg ble så oppskjørtet at jeg glemte å servere deg.
Jeg klarer å helle opp selv.
Jeg beklager at jeg må utsette deg for dette.
Mox Mox er død. Du drepte jo ham i Utah.
Nei...
Han drepte en av mine cowboyer i New Mexico. Jeg mistet sporet.
Jeg hørte at en indianer hadde drept ham, men det var vel bare et rykte.
-Hvorfor tror du at han lever? -Noen har brent folk i New Mexico.
Jeg visste at du ville bli opprørt. Du var visst hans fange.
Hvordan visste du det? Ikke engang min mann vet det.
Clara Allen i Nebraska sa at du hadde fortalt henne det.
Jeg kjøpte hester av henne nylig.
Dette skal få deg til å brenne. Jeg brenner deg først,-
-så slipper du å høre at gutten skriker.
-Hva gjør du? -Jeg skal brenne denne hora.
-Hva bryr det deg? -Hun er min hore.
-Du brenner henne ikke, ikke i dag. -Hvorfor ikke det?
Hun er min lokkemat.
Mac Rae vil komme etter henne. Vi trenger bare vente.
Når han er her, kan du brenne begge to.
-Jeg vil ha en fjerdedel. -Hun er min lokkemat. Ta gutten.
Nei, ikke la ham brenne ham.
Jeg kommer til å høre hans skrik til jeg dør. Jeg har mareritt ennå.
Jeg fant guttens kropp. Jeg begravet ham.
Det var snilt av deg. Jeg kan fortsatt høre hans skrik.
Jeg kommer alltid til å høre hans skrik.
Jeg er mor nå. Gutten var omtrent like gammel som Georgie.
Like gammel som Georgie!
Mor gråter. Vi hører henne.
La henne grine. Hun har nok behov for det.
Gråter du noen gang?
Veldig sjelden, gutt.
Får jeg en ponni? Jeg vil ha en brun.
Jeg kan nok finne en ponni et sted.
Da skylder du meg ti dollar.
Jeg har ikke så mye, men du kan få det når jeg blir stor.
-Går det ikke bra med en svart? -Nei, brunt er min yndlings farge.
-Jeg vil ha en brun. -Jeg kan ta den svarte ponnien.
Unnskyld at jeg sendte deg ut i denne vinden.
Ben har også bedt Mr. Goodnight om en hest.
Vi skal til et sted der det finnes hester.
Gjør pliktene deres i fjøset. - Claire, legg småen.
Vil du ikke komme inn igjen? Jeg har satt over kaffekjelen.
Hadde jeg visst at Mox Mox levde, ville jeg ikke bodd her.
Han sa at han skulle finne meg, og hvis jeg hadde barn...
...skulle han brenne dem, akkurat som gutten.
Det var det siste han sa.
Jeg trodde alle onde ulver var borte, men han er den ondeste.
Jeg sender barna til Nebraska. Clara tar seg av dem.
Min mann jager en morder, og det er min feil.
Han er ingen morder. Han skal ikke jage mordere med kaptein Call.
Jeg må finne ham og se til at det blir gjort.
La kaptein Call gjøre det!
Jeg kan ikke gi deg ordre, men du spurte meg hva jeg visste.
Jeg har sett ham. Det har ikke du. La kaptein Call gjøre det.
Det var min cowboy han brente, ikke kaptein Calls.
-Du tror at jeg er for gammel. -Det er ikke det!
Du har kanskje drept for å forsvare deg, men kaptein Call er en morder.
Send en morder for å ta en morder.
Folk her omkring trenger deg. Hele området trenger deg.
Det var du som bygget skolen, og jeg vet at du har bygget flere.
-Ingen trenger kaptein Call. -Jo, alle de rike.
Han er like hard som Blue Duck og Mox Mox.
Mr. Goodnight... jeg må begynne å pakke.
Jeg må sende elevene hjem fra skolen.
Jeg må finne noen som kan drive gården.
Jeg reiser mot Amarillo i kveld. Barna må bort herfra.
Det blir forferdelig hektisk.
Jeg kan sende et par cowboyer med vogn som kjører dere til jernbanen.
Det er veldig snilt.
Kan du låne meg en pistol? Min mann ga meg bare et haglgevær.
Ja, men du trenger ingen pistol når du sitter på toget.
Jeg skal ikke dra. Jeg sender bare barna nordover.
Skal du ikke dra? Det var deg han holdt på å brenne.
Du har rett til å være redd. Hvorfor vil du ikke dra?
Jeg må finne mannen min. Jeg burde ha holdt ham igjen her.
Nå må jeg hente ham igjen.
Jeg kan sende en erfaren mann for å lete etter din mann.
Det er jeg som er gift med ham.
Han er en bra mann.
Dessuten adlyder han ingen andre enn meg - og kaptein Call.
Jeg skal finne ham, og han skal høre på meg - særlig nå.
Jeg sender mennene med vognen.
Jeg liker din snakkesalige sønn. Han kan prate for seg.
Du mener Georgie?
Min øyensten.
Ikke glem å sende pistolen. Jeg reiser ikke sørover ubevæpnet.
Det skal jeg ikke glemme. Adjø, Mrs. Parker.
Mary?
Er det deg, Mary?
Hva har hendt, Mary?
-Nei! -Det er meg - Billy.
Fortell hva som har hendt.
Joey...
Han drepte en mann, en gringo.
Nå vil den harde sheriffen vite hvor han er.
-Hvor er han? -Jeg vet ikke. Han er bare en gutt.
Han kan være langt herfra.
Jeg hater sheriffen og hans folk.
Hør her, Billy! Liker du mexicanske luddere?
Jeg skal skjære ut hjertet på deg. Jeg skal bare få hjem Mary først.
Dere gamlinger er harde i kjeften.
Liker du alle mexicanske horer, eller bare hun der?
Det kunne like gjerne ha vært hjertet ditt.
Nå går vi hjem, Mary.
Herregud, Tom...
-Hvor har du gjort av øret? -I lommen.
I...lommen...
Vi rir til telegrafen. Det har nok kommet nyheter.
Jeg vil vite hvem den andre raneren er.
Det vil jeg også vite. Du kan være sikker på at det er to.
Mr. Brookshire, du ser blek ut.
Pass deg for telegrafer. Du ser syk ut hver gang du har vært til en.
Ingen gode nyheter... Fire telegrammer, og ingen gode nyheter.
-Hvilken er den verste? -Den verste er...
Min kone har dødd.
Katie er død.
Det hadde jeg aldri trodd.
Hun var frisk som en fisk da jeg dro. Jeg hadde aldri trodd det.
Det var virkelig leit å høre.
Jeg skulle ønske jeg hadde sendt deg hjem.
Det er for sent nå.
Hun er borte.
Du bommet nesten på antilopen.
Hadde jeg bommet, ville vi ikke ha spist den nå.
Du må skyte bedre hvis du skal drepe Garza. Han skyter bedre enn deg.
-Men ikke bedre enn kapteinen. -De finner ham ikke uten meg.
Kapteinen pleier å finne de bandittene han ser etter.
Men ikke Joey. Da han var seks, solgte stefaren ham til apachene.
En gang da jeg var oppe i fjellet og så på ørner...
Hvorfor så du på ørner oppe i fjellet?
Det gjør øynene mine sterkere.
Apachene lærte Joey å spore, og de er gode stifinnere.
De ga ham god opplæring.
-Så du kjenner ham? -Jeg kjenner moren, Maria.
Hun ga meg mat da den harde sheriffen fengslet meg-
-for å ha spist en død hest.
Jeg visste ikke at det var en forbrytelse.
Den harde sheriffen trodde jeg hadde stjålet den.
Han skulle til å henge meg, men en brann brant nesten ned fengselet.
Jeg slapp unna. Maria Garza holdt meg i skjul.
Hvis hun er så snill, hvorfor ble hennes sønn da så ond?
Hvis jeg visste det, ville jeg vært rik.
Jeg vet ikke! Ingen vet.
Det må da være forferdelig... hvis ens barn er ondt?
Hvordan går det med dine barn?
De var fine barn.
Comanchene drepte alle sammen.
Jeg kom hit for å være nær deres ånder og min fars ånd.
Men jeg fant ikke hans ånd.
Fant du dine barns ånder?
De var for unge. Deres ånder var for lette.
De blåste av gårde et sted.
Claire, August, ta deg av de små.
Gå inn med dere nå. Fort.
Jeg elsker dere.
OCR fix & Split: Xenzai www.norsub.com - www.undertekster.no www.subscene.com
Oversettelse: Berthe Trætteberg FORTSETTELSE FØLGER
Norwegian